Главная

УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ. 18-минутная версия

Аватар пользователя mk

Михаил Коломенский

Шекспир. УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ

18-минутная версия

© М.Коломенский, 2012

Действующие лица:

ПЕТРУЧЧО, холостяк и дворянин.
КАТАРИНА, девушка-дворянка.
БЬЯНКА, младшая сестра Катарины.
БАПТИСТА, отец и Катарины, и Бьянки.
ГРУМИО, слуга Петруччо.
ГРЕМИО, богатый старик. Ростовщик, наверное.
ВИНЧЕНЦО, офицер.
ЛЮЧЕНЦИО, мечтатель.

Петруччо ходит взад-вперёд. Музыка: мрачные раздумья.
Останавливается. Музыка тоже останавливается.

ПЕТРУЧЧО
О, чёрт! Ну, чем бы мне заняться?..
Жизнь так скучна, когда боренья нет!

Возобновляет хождение. Музыка тоже возобновляется.
Входит Грумио. Музыка обрывается.

ГРУМИО
(начинает)
Синьор Петруччо…

ПЕТРУЧЧО
(перебивает)
Где провёл ты ночь?

ГРУМИО
В химчистку я был послан за плащом.
Ещё вчера… послали вы меня… (Икает.) Ик!

ПЕТРУЧЧО
(нетерпеливо)
Давай его сюда!

ГРУМИО
Портной его забрал:
На чистом бархате видны все стали дыры.

ПЕТРУЧЧО
О Грумио, молчи!

Хватается за голову.

ГРУМИО
(твёрдо)
Нет, не могу молчать!
Я должен – ик! – сказать:
Портной спросил, зачем синьору плащ.

Некоторая пауза.

ПЕТРУЧЧО
Он идиот?

ГРУМИО
Как будет вам угодно – но проник!
Да, он проник! Проник он в тайну! Ваш секрет – раскрыт!
Синьор, спасайтесь! бегством! Здесь нас ждёт беда!..

Мечется.

ПЕТРУЧЧО
Какой секрет?..

ГРУМИО
Глубинный!.. Сокровенный и ужасный!..
Портной… Нет, не могу.

ПЕТРУЧЧО
Ты должен! Постарайся!

ГРУМИО
Портной… мне объяснил… ик! ик!

Небольшая пауза.

ПЕТРУЧЧО
Я буду прав, коли тебя прибью.

Готовится прибить Грумио.

ГРУМИО
Он объяснил: синьор жениться хочет!..

Падает.

ПЕТРУЧЧО
И вправду… Да! Действительно, хочу –
Глубинно, сокровенно и ужасно!
И как я раньше этого не знал?..

Входит Баптиста.

БАПТИСТА
Я счастлив, синьор! представить вам двух! своих дочерей! для которых будет счастьем сделать счастливым вас!

ПЕТРУЧЧО
Достаточно одной.

БАПТИСТА
Но нужно знать, какой.
Я предложу вам скромницу, готовую во всём
За мужем следовать и исполнять желанье
Малейшее его…

ПЕТРУЧЧО
Неужто?

БАПТИСТА
Бьянка!

Музыка. Входит Бьянка – ресницы в палец, блондинка, огромная грудь,
прозрачное платье.

Вот, посмотрите. Можете потрогать.

Бьянка демонстрирует себя. Призывно тянет руки к Петруччо.

БЬЯНКА
(томно)
А-а…

Грумио вскакивает.

ГРУМИО
(Петруччо)
Я должен вам сказать: я передумал!
Синьор, женитесь! Где ещё…

ПЕТРУЧЧО
Молчи!
Взглянувши на неё, увидел я себя –
С огромными ветвистыми рогами.

ГРУМИО
Ой вэй!

Закрывает лицо руками, раскачивается.

ПЕТРУЧЧО
(Баптисте)

Отец! Подай другую!

БАПТИСТА
(торопливо)
Я понимаю, да, конечно. (Зовёт.) Катарина!
(Петруччо.)
На ней вы смело можете жениться!

Музыка. Входит Катарина – сутулая, вампирские клыки, всклокоченные волосы,
в шальварах, дёрганые движенья.

КАТАРИНА
(хрипло)
Тебя как звать-то? Кто ты? И зачем?

ПЕТРУЧЧО
(приосанясь)
Я – дворянин. Петруччо из Вероны!

КАТАРИНА
На кой ты ляд мне сдался? А? Иди обратно.

ПЕТРУЧЧО
(a parte)
Характер будь здоров.
(Катарине.)
Ну, что ж, поговорим.

КАТАРИНА
Здесь и сейчас?

ПЕТРУЧЧО
Конечно!

КАТАРИНА
Ну, давай.
(Грумио.)
Хозяину аптечку приготовь.

Катарина с выпадами и жестами восточных единоборств приближается к
Петруччо. Принимается его избивать – ногами и руками. При этом кричит.
Петруччо пытается закрываться от ударов.

БАПТИСТА
(в отчаянии заламывает руки)
Синьор, простите! Не предупредил!..
Уймись, негодная!..

БЬЯНКА
Нет-нет! пусть продолжает!
Он мною пренебрёг!

ГРУМИО
Продлись, минута!
О Господи! Ты вспомнил обо мне!..

КАТАРИНА
Внимание! Последний удар! Удар, которым добивают поверженного противника! По-французски – «ку-де-грас»! что означает: удар милосердия!

Катарина поворачивается к Петруччо спиной, вскидывает руки и пяткой лягает
его в мошонку.

ПЕТРУЧЧО
Ой!

Сгибается.
Одновременно и точно так же сгибаются Грумио и Баптиста. Катарина уходит,
потрясая вскинутыми руками. Бьянка аплодирует.

(распрямившись)
Чутьё мне говорит: она моя.

ГРУМИО
(протестует)
Вы не расслышали!

БАПТИСТА
(пытаясь распрямиться; Петруччо)
Ужасно был бы рад,
Но верить не могу…

ПЕТРУЧЧО
Бьюсь об заклад!
Пятьсот дублонов!

ГРУМИО
Тысячу! И половину мне –
Как третьему лицу.

ПЕТРУЧЧО
Согласны вы?

БАПТИСТА
Вполне.

Петруччо, Грумио и Баптиста торжественно соединяют руки.

БЬЯНКА
Четвёртому лицу – ещё пятьсот дублонов!

Петруччо, Грумио и Баптиста отскакивают друг от друга.

БАПТИСТА
(тревожно)
Что будем делать?

ПЕТРУЧЧО
С Бьянкой? Да забыть.
Есть вещи поважнее. Удалимся!

Петруччо, Грумио и Баптиста уходят. Тотчас с противоположной стороны
выходит Гремио – длинноносый отвратительный старик.

ГРЕМИО
(заметно шепелявит)
О Бьяночка! Тебе уже шестнадцать!
А это значит, что теперь – никто!
Не назовёт меня вонючим педофилом!..

БЬЯНКА
Козлом зато не перестанут звать.
И как всегда – давай-ка на колени.

Гремио становится на четвереньки.

Иди за мной.

ГРЕМИО
Я рад повиноваться!

Входит Винченцо – в офицерской форме, очень живописной. Заступает дорогу.

ВИНЧЕНЦО
(казарменный бас)
А я рад буду всем вам приказать!
Вот ты – ползи отсюда по-пластунски!
А ты – останься! Будь моей женой!

БЬЯНКА
Да, ты красив…

ВИНЧЕНЦО
(красуясь)
Ещё бы!

БЬЯНКА
Дай подумать.

ВИНЧЕНЦО
Чего тут думать! Вот он я! Вперёд!

БЬЯНКА
Уверен ты, что твой пришёл черёд?

ЛЮЧЕНЦИО
(за сценой; поёт, с силой, несколько истошно)
Dove sei perduto amore?..

(Входит – кудри до плеч, с гитарой. Продолжает петь.)

Ti rivedrò, ti troverò, ti seguirò…

Опускается перед Бьянкой на колено.

ВИНЧЕНЦО
Немедленно дуэль!

БЬЯНКА
Ещё чего!
Вас всех должно как можно больше быть –
Чтоб выбора невесту не лишить.

ЛЮЧЕНЦИО
Так выбери меня!

ГРЕМИО
Меня, меня! Я всех вас побогаче!

ЛЮЧЕНЦИО
Богатство и любовь не связаны друг с другом!

ГРЕМИО
Какой дурак!.. Недаром
тебе по нраву – жалкая гитара!
Она пуста внутри, как голова твоя!

ВИНЧЕНЦО
Отставить! Разговорчики в строю!
Я первый среди вас! Жениться буду…

ЛЮЧЕНЦИО
(подсказывает)
Ю!

ВИНЧЕНЦО
Я! Я!

ГРЕМИО
(указывает на Винченцо)
Он немец! Он проговорился!

ЛЮЧЕНЦИО
О Бьянка!.. О любовь моя!..

Неожиданная краткая пауза – после того, как все кричали наперебой.

БЬЯНКА
(спокойно)
Мне нравится ваш общий темперамент.
Идёмте же со мной.

Бьянка поворачивается и начинает уходить.

ВИНЧЕНЦО
(окриком)
Куда?..

ЛЮЧЕНЦИО
Постой!..

БЬЯНКА
(остановившись)
В глухой аллее парка бросим жребий,
Чтоб выяснить, кто первый… Кто второй…

ГРЕМИО
(Бьянке)
Но первый нам с тобой уже известен!

БЬЯНКА
Я обнуляю счётчик. Ну? Пошли!

Бьянка идёт. Гремио, Винченцо и Люченцио идут за ней. Уходят.
Тотчас входят Петруччо, Грумио и Баптиста. Лицо Петруччо в пластырях; одна
рука перебинтована, в другой держит сундучок.

ПЕТРУЧЧО
Где Катарина? Катарина где?

БАПТИСТА
Охотно выдам дочь за мазохиста.

ГРУМИО
Синьор Петруччо! Если вы мужчина –
Она должна уже вам надоесть.

ПЕТРУЧЧО
Все – к чёрту! Катарина, где ты?

ГРУМИО
Синьор…

КАТАРИНА
(за сценой)
Я здесь!

Входит Катарина.

ПЕТРУЧЧО
Привет. Ты где была так долго?

КАТАРИНА
Тебе-то что за дело, дефективный?

ПЕТРУЧЧО
Я по тебе скучал.

Грумио падает – молча, с грохотом.
Затем падает Баптиста – тоже молча, но со скрежетом и дребезжаньем, и как
бы складываясь.

КАТАРИНА
И мне, что ли, упасть?

ПЕТРУЧЧО
На спинку, дорогая. Без сомненья,
Для этого вполне ты подросла 1.

КАТАРИНА
Ну, ты и хам! Я слушать не желаю
Таких речей!..

ПЕТРУЧЧО
Так что же ты? Уйди.

КАТАРИНА
Назло тебе и с места я не сдвинусь!

ПЕТРУЧЧО
Раз так – смотри! что я тебе принёс!

Петруччо достаёт из сундука маленькое чёрное платье.

КАТАРИНА
Ты полагаешь – я это надену?

ПЕТРУЧЧО
Да что ж тут трудного? А снять я помогу.

КАТАРИНА
Дороже быть должно оно в сто раз!

ПЕТРУЧЧО
Не в сто, а в стопиццот дороже станет
Вот с этим!

Достаёт из сундука огромное сверкающее ожерелье.

КАТАРИНА
Ты рехнулся!..

ПЕТРУЧЧО
А теперь –
Ещё один сюрприз.

КАТАРИНА
Косметика, парфюмы?

ПЕТРУЧЧО
Косметика – в отдельных сундуках.
Эй, Грумио!

ГРУМИО
(вскакивает)
Сейчас, синьор! Я мигом!

Грумио убегает (в левую кулису).

ПЕТРУЧЧО
Так вот: сюрприз. Сейчас я вырву зубы
Тебе! Твои! Вампирские клыки!..

Бросается к Катарине. Катарина, подхватив ожерелье и платье, бежит в правую
кулису. Петруччо гонится за ней. Катарина кричит, Петруччо рычит. Убегают.

БАПТИСТА
(приподнявшись; в кулису)
Побойтесь бога! Заодно – друг друга!

Слышны грохот, треск, скрежет – и крики Петруччо и Катарины.
Через сцену из левой кулисы в правую пробегает Грумио с двумя сундучками в
руках.
Баптиста встаёт.
Музыка. Входят Бьянка, Винченцо, Люченцио и Гремио. Бьянка впереди, мужчины
за ней – все на четвереньках. Её волосы растрёпаны; идёт пошатываясь; один
глаз без ресниц.

БЬЯНКА
(здесь и далее – хриплым голосом)
Я замуж выхожу.

БАПТИСТА
Они согласны?

БЬЯНКА
Но ты же видишь.

БАПТИСТА
Да. А в церковь с кем пойдёшь?

БЬЯНКА
Охота голову мне этим забивать!

Музыка. Входят – под руку – Катарина и Петруччо, за ними Грумио. Рука
Петруччо без бинта, лицо без пластырей. Катарина – причёсана, в маленьком
чёрном платье, сверкающем ожерелье, с ресницами в палец и голливудской
улыбкой. Очень красива.

КАТАРИНА
(чистым голосом)
Я замуж выхожу.

ГРУМИО
Попá немедля!

БАПТИСТА
Ты – замуж?..

КАТАРИНА
Да! Решила подчиниться
Я этому придурку из Вероны.

ПЕТРУЧЧО
Да собственно, уже и подчинилась.

В это время Винченцо, Люченцио и Гремио поднялись с колен; Гремио стремится
стать поближе к Бьянке; Винченцо и Люченцио его отталкивают.
Бьянка пытается вмешаться; Винченцо отталкивает и её.

ГРУМИО
(Баптисте; визгливо)
Попá, кому сказали!..

БЬЯНКА
(подхватывает; Баптисте)
Чего ждёшь?..

БАПТИСТА
Но я…

Не договаривает: Винченцо и Люченцио с криками принимаются бить Гремио.
Барабанная дробь. Гремио падает. Лежит. Они бьют друг друга. Падают. Лежат.
Тишина.

БЬЯНКА
Вставайте же!..

КАТАРИНА
Поверь, они не встанут.

БАПТИСТА
О Господи! Ещё не выйдя замуж,
Ты сделалась вдовой!

БЬЯНКА
Ах, боже мой!
(Льёт слёзы.)
Но почему?..

ГРУМИО
Не плачьте. Это лишь начало.
Огромное количество мужей!
Вас ожидает. А пока позвольте
Утешить вас.

Грумио уводит Бьянку в сторону. Уходят.

ПЕТРУЧЧО
Ну что, папаша?
Давай, благословляй.

БАПТИСТА
(начинает; с пафосом)
О дети!..

КАТАРИНА
Достаточно. Петруччо?

ПЕТРУЧЧО
(Баптисте)
Нам пора.

БАПТИСТА
Куда вы?

ПЕТРУЧЧО
Продолжать сражаться!

КАТАРИНА
Но стиль – переменив. Хотя в итоге
Меня опять, надеюсь, укротят.

БАПТИСТА
А церковь?.. Поп?..

ПЕТРУЧЧО
С утра.

КАТАРИНА
Когда проснёмся.

Петруччо и Катарина – под музыку – уходят.

БАПТИСТА
Финал нежданный. Что-то тут не так.
Веронец оказался не дурак.
И я не в дураках. А Катарина?
Без комментариев; вы видели всё сами.
И Бьянка не останется одна –
Кто б сомневался!
Но тогда
За что погибли эти? За любовь?..
Ну, да…
И всё же: как Петруччо
На колпаке устроился судьбы?..
Не понимаю. Рассудите вы.

______________________________________

1 На совести Шекспира. «А подрастёшь – на спинку будешь падать». – Ромео и Джульетта.